字幕來源：CMCT 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
我再給你倒一杯酒
馬克 在東尼來之前 我得說明一件事
好呀 我正等著要聽呢
我還沒告訴他關于我們的事呢
這不難想象 的確不好開口
你今天早上打電話的時候 我只簡單的說你寫犯罪小說
以及...以及我跟你見過一次面
聽來很有罪惡感 我從來沒有在我的故事里用過
馬克 我知道你會認為我很呆
但等你了解東尼你就會明白 我為什么這么說呢
親愛的 我現在就明白但我還是愛你的
那不是像你說得這么簡單的
-東尼變了 -謝謝
他跟我所告訴你的完全不同了
真的嗎 是什么時候開始變的?
就在我來道別的那個晚上
當我離開了 你的住所回到這里來
我坐下來好好的哭了一場
然后我就睡著了
而當我醒來時
東尼就拿著他所有的球拍袋子 站在那兒
他只說了他決定放棄打網球 并且安定下來找一個工作
-就像這樣? -就像這樣...
當然我起初并不相信他 但是他是認真的 沒錯
從那時起 他就表現得非常好了
我想那就是 你停止給我寫信時了
瑪歌 對不對?
還記得你給我寫的那些信嗎?
記得 我記得
我看完了信之后 我就把信燒掉 我想那是最好的
所有的信 除了其中一封
你大概知道我指的是那一封
沒錯 我想我是知道的
那封信怎么樣了?
那封信被偷了
有一天東尼和我要到鄉間去 和朋友們共渡周末
當我們在月臺上等時 我注意到我的手提袋不見了
而信就在袋里
-是在哪里? -在維多利亞車站
本來我以為丟在餐廳了 可是回去也沒找到
你是說 你再也沒找到那手提袋?
大約兩個星期之后
我在失物招領處找到了手提袋
可是那封信已經不在里面了
大約一星期之后 我收到了個通知
通知上告訴我 怎樣才能得回那封信
好 繼續 說下去
我得從我的銀行里 提領五十磅 全是五磅鈔票 I was to draw £50 from my bank in £5 notes...
然后再把它們 全換成一磅的舊鈔 and then change them for used £1 notes.
通知上 是我去報警 或是告訴任何一個人
他就要把那封信給我丈夫看
那張通知你還留著嗎?
印刷體 全都是大寫字母
-任何人都會做這種事 -兩天之后
-我又收到了這一封 -兩封都是在布瑞克斯頓寄出的
把錢裝到包裹里并郵寄至
布鎮新港街23號金約翰收
你的信就會寄還給你了
那是人們用來 收信的小店的地址
你沒有寄那些錢吧 寄了
瑪歌 但是那信從未寄還給我
所以等了兩個星期 我便去了那里
他們說從未聽過這個名字
而那包裹仍然在那從沒被開過
一定有文章 這兩封信給我好嗎
如果你要 可以呀
我不明白 你為何不告訴我呢?
你又不能怎么樣
你可能會要我報警或告訴東尼
才50英磅 我想破財消災了事 It was only £50, I thought I'd pay and have done with it.
今晚我要告訴東尼我們的事
不行 馬克 你絕對不能說
你不明白 東尼改變了
拜托
我希望是一年前 你來道別的時候
我們站在廚房里 我幾乎要說 我不能再這樣下去了
我們去找東尼把一切告訴他
我后來相信你已經告訴他了
我看得出來 這將是個難挨的夜晚
咱們所有的人 彼此說些好聽的話
聽我說 你只有一件事沒說明白
你為什么 沒有把那封信也給燒了
你總算回來了 怎樣? 我們以為你根本不回來了
-你在忙什么呢 -抱歉 親愛的 我正要走
-老板進來了 -東尼 見過馬克?哈利戴
-你好 馬克 -你好 東尼
我回來這么晚實在抱歉
-馬克 你來這還自在吧? -好 很好
這是你頭一次到倫敦來嗎?
不是 我一年前來這渡過假
對了 瑪歌告訴過我了 你...
你是為無線電臺編劇的吧?
不是 是電視臺 寫我犯的罪
-親愛的 你預訂了桌子了沒? -訂了 七點鐘
-那快走吧 -親愛的 計劃有些改變
-現在可別說你不能去了 -我怕是如此
柏吉斯那老頭星期天要搭機去布魯塞爾去
我要在明天前完成我的月報表
你不能等我們回來再做嗎?
我怕不成 要花很久才成
有一半我還得造假 那...
散場后你能來跟我們會合嗎? 我們可以去別的地方
中場時你何不打電話給我呢?
-也許我能趕來 你會趕來嗎? -會的
馬克 我去拿皮包
-這是戲票 -東尼 謝謝
我怕我這一來實在是失禮
一點也不 你不能來我只是難過
-找個晚上你一定得來吃晚餐 -謝謝 我很樂意
還有 你明天晚上要干嘛呢?
星期六? 我想是不干什么吧
想參加純男性聚會嗎
-純男性? -沒錯
一些美國男孩來打網球
我們為他們開一個道別晚餐會
-我懂了 但我不算是網球手呀 -那無所謂
你了解紐約和這些事
-親愛的 馬克明晚要參加派對 -那好
你最好先到這來喝上一杯
-這主意好 -對 好吧
-我去找計程車 -不用 隨時都有
再見 親愛的
快快樂樂的去吧
-東尼 再見 -再見
-馬克 -怎樣?
把那多出來的票賣掉去買酒喝
-好的 東尼 這主意好 -玩得愉快呀
謝謝 晚安
-哈? -漢普頓7899號嗎?
-是的 -李斯蓋特上尉在嗎?
-我就是 -晚安
你不認識我 我姓費雪
我知道你有一部車子要賣
-對 是輛美國車 -對 我在你修車廠看到了
-你開價多少? -一千一百
一千一百 我知道了 車是不錯
不過價錢太高了
我買時也嫌它太貴了
-我們什么時候可以碰面呢? -明天下午行嗎?
我怕我抽不出空來 不 不成
而我星期天要到利物浦去
我是希望
-你今晚能到我家嗎? -是在那里呢?
并不遠 其實我該去看你的 只是我的膝蓋扭得不輕
我很難過 那你地址呢?
-嘉倫頓公園路61A -柴瑞頓
不...嘉倫頓 地下道向左轉
-步行約兩分鐘 -我大約一小時內到
那真太好了 還有... 你可以把車開來嗎
-我怕不成 -那沒關系 我已經仔細看過了
你可以把原始文件等等帶來吧?
-當然可以 -假設你可以把價錢合理的降低
我看 咱們現在就可以在我這成交
不行 我怕那是不可能的
總之 我們喝上幾杯再看吧
-好了 再見了 -再見
-費雪先生嗎? -李斯蓋特上尉嗎?
-對 -對 那請進吧
謝謝你
你真是客氣
把大衣脫下來吧
-到這來不難找吧? -不難 一點也不難
請坐 來杯酒如何?
我禁不住要想 我以前在哪見過你
你這么說真是好玩
就在我開門的那一刻我...
等一等 李斯蓋特
你不是李斯蓋特 史望 CJ史望
-或是CA? -CA
總之 你的記性比我的好
費雪 我們什么時候見過面的?
-你上過劍橋嗎 -上過
一定是廿年前了
你不記得我了 我在你最后一年才來上學的
-是呀 多巧啊 -沒錯 這值得特別喝上一杯的
本來我想拿假酒來招待你呢
看看我們這里有什么可喝的
-喝這一瓶怎樣 -太好了
還有 你怎么知道我要賣車呢?
是你的修車廠告訴我的
我想我在那跟誰都沒提過
我從那路過說我要找輛美國車
他們就給了我你的電話 我是說 車是要賣吧
-當然 -那好 不過在你喝三杯白蘭地前
-我是拒絕討論價錢的 -但是我警告你
-不管我醉或清醒 我是很會討價的 -我也是
是啊 從我們離開劍橋之后 我一定在那見過你
到過溫布頓去嗎?
就是了 溫地斯 東尼溫地斯
-費雪又是怎么回事? -李斯蓋特又是怎么回事?
你要來一支雪茄嗎?
不要 謝了 我還是抽我的煙斗
這是一個你改變了的習慣
我記得在大學時 你總是抽相當貴的雪茄
等等 我想我在那有你的照片
對了
對了 這就有一張
是在開同學會時照的
那就是你 咬著一支大雪茄
這是我唯一一次參加的同學會
-我看來真像是個冷血的刺客呢 -沒錯 是相當像
當然 因為大學舞會我總記得你
你是總務股長 對不對?
榮譽總務股長 我通常總是安排這些活動的
對 有些活動的票錢被偷了對吧
沒錯 幾乎有一百英磅 That's right. Almost £100.
我把錢放在我書房的現金箱里的 到了早上錢不見了
-當然是大學門房干的 -當然 可憐的老阿弗雷德
他永遠也成不了事的
-他們在他后院找到了現金箱 -可是沒有找到錢
-廿年前的事了 -這些日子你從事什么呀?
我在搞房地產 我不太留意網球
-你還打嗎 -不 我放棄了網球
或是網球放棄了我 日子總得過
我把我的錢處理得還可以 環球旅游了三次
-你現在干嘛呢 -賣運動器材
利潤不很高 但有空閑時間
我看你把這地方弄得挺舒服的
我太太她自己也有些錢
不然 那有錢花一千磅買你車呢 Otherwise, I should hardly feel like blowing £1000 on your car.
是一千一百
有錢人不知道他們有多幸運
我賺的錢過日子都還不夠
反正 你總可以為錢而結婚呀
沒錯 我想有人就這么做呢
-我知道我就是 -她為什么嫁你呢
我是網球明星啊
而你放棄網球 而她并沒有離開你
她幾乎離開我
在我們婚后 我每次參加大賽
都帶瑪歌去
她不很喜歡 等我回來之后
她想叫我放棄網球而好好的當丈夫
結果我們妥協了
我單獨在那球季去美國
并且得了幾個冠軍回來
不久我就了解了 我不在時發生了很多事情
有一件事就是她不再愛我了
如果我偶然的必須走進屋里 通話中的電話會突然中止
有一個老校友時常來拜訪我們
有一天 我們吵了架
我要去參加一場比賽
和平時一樣 她不要我去
我在臥房里 電話鈴響了
聲音聽來很急的樣子
在這之后 她像是很熱心的要我去參加比賽
所以我就把球具裝上車 開車走了
我把車停在兩條街以外 又順原路走了回來
十分鐘后 她從屋里出來 并上了計程車
我上了另一部
她的老校友 住在柴西一工作室里
他用煤氣爐煮通心粉時
我可以從工作室窗戶看見他們
他們話說得不多 他們在一起看來非常自然
你能看出來人們是在戀愛中 實在是件好玩的事
我于是就去散步
然后不知道 如果她離開我會怎樣
我得設法開始賺錢過日子了
突然之間我了解到 我有多依賴她
所有的這些 我需要的高品味享受
現在 我跟網球大賽絕了緣
所以 顯然的我依賴我太太了
我不記得我有那么害怕過
我進了一家酒館 喝了幾杯酒
當我坐在那角落里時 我想過各式各樣的事情
我想過三種不同殺死他的方法
我甚至于想過殺死她
這看來是個更好的主意呢
就在我想著我要怎么樣去做時
我突然看見了一件使我主意完全改變的事情
總而言之 我沒有去參加比賽
當我回來時 她就坐在你現在坐的位子上
我告訴她我決定放棄網球 并且要好好的照顧她
-然后呢 -然后... 事情的演變是
我根本用不著干嘛
顯然的 他們的通心粉之夜是一個道別之會
那男友被召回紐約去了
-是個美國人 -沒錯
然后就有長信從那邊來
通常都是在星期四寄到
除了一封之外 她燒了所有的信
那封信她通常都放在她皮包里
那封信她總是隨身帶著
那封信成了我的致命傷了
我必須了解信上寫的是什么
終于 我了解了
那封信讀來可很有趣呢
-你是說你偷了那封信 -對
我甚至于寫了兩封匿名信 說是愿意把那封信歸還
-為什么呢 -我是希望那會使她
把他的一切全都告訴我
可是她并沒有告訴我 所以 我就保留了這封信
你為什么告訴我這些呢?
因為你是我唯一信任的人
總之 還是起了作用
一定使他們有了對上帝敬畏之心 因為信停止了
而自那之后我們一起快樂的過著日子
真是好玩 就在一年前
我坐在那優雅的酒館里 事實上在計劃看要謀殺她
要是我沒有看見
使我改變主意的 我可能就會把她謀殺了
那么 你看見什么了呢?
我看見了你
這又有什么特別呢?
只不過是巧合 聽我說
就在看見你前的一個星期
我去參加同學餐會時 人們在談你
在戰時你是怎樣的被軍法審判
并坐了一年牢 這可是新聞
留神聽 在大學時我們都說 老史望早晚會去坐牢的
-我想是為了那現金箱 -現金箱又怎樣
親愛的朋友 誰都知道那些錢是你拿去的
可憐的老阿弗雷德
多謝你的酒
聽你的婚姻插曲也很有趣
我認為你根本不想要那輛車
你不想要我告訴你 我為什么約你到這來嗎?
想呀 我想你還是告訴我吧
當我在酒館看見你時 就有念頭了
突然間 一切都非常清楚了
幾個月前 瑪歌和我立了遺囑
要是發生意外 財產都留給對方 這是件該做的事情
她的財產剛好超過九萬英磅 Hers worked out at just over £90,000.
大部份是投資 要弄到手太容易了
要是他們疑心我就太危險了
我需要一個不在現場證明 一個很好的不在現場證明
然后我就看見了你
我常想人們出了獄之后會怎樣
我是說像你這種人
他們能找到工作嗎? 老朋友會伸出援手嗎?
假設他們從來沒有任何朋友呢?
我變得非常好奇的想要知道 所以我就跟蹤了你
我那天整晚跟蹤你 然后...
請把你的杯子遞給我? 老兄
謝謝你 非常謝謝
-從那天起我就一直跟蹤你 -為什么呢
我是在希望遲早我會逮到你的把柄
-而能... -勒索我
影響你
幾個星期之后 就知道了你的習慣
-跟蹤起來就容易得多了 -很乏味的工作呀
開始時是的
但你知道如何 那就成了你的愛好
你知道的越多 就越有趣了
你變得相當的有趣呢
事實上 有的時候我覺得你幾乎是屬于我的
那一定是非常有意思的
你通常在星期一 四到賽狗場去
為了接近你我甚至自己也去
-你還把你的姓改成了亞當斯 -我對史望這個姓煩了
-這觸犯什么法了嗎 -沒有
事實上你沒有什么不合法的事
我變得相當氣餒呢
然后 有一天你從租屋處失蹤了
我打電話給你的女房東 我說亞當斯先生欠我五英磅 I phoned your landlady. I said, "Mr. Adams owed me £5."
顯然的 這不算什么
她最好的房客亞當斯先生欠她六周的租金 五十五英磅 Mr. Adams owed her six weeks' rent in her best lodge at £55.
亞當斯先生是個那么好的紳士
這是最令她生氣的地方
是呀 這總是最令她們生氣的
我說老兄 如果你要再來一杯
你不介意戴上這雙手套吧?
咱們說到那了 我把你跟丟了
然后有一天 我在賽狗場找到了你
并且跟蹤你到你在貝爾賽公園路
亞當斯先生變成了 威爾遜先生了
威爾遜先生離開了貝爾賽公園路 欠下了十六周的租金
而由于和一位華莉絲小姐 短暫的交往似乎闊氣了一些
你通常在星期三 日約華莉絲
她當然是愛上了你 對嗎?
我想你留了這英俊的胡子 就是為了要討好她
可憐的華莉絲小姐
這全都很有意思 請說下去
七月 八月 九月 卡萊爾大廈第127號公寓
住著一位凡登太太
她過世的丈夫留給她兩家旅館和一所公寓樓 都有家具
李斯蓋特上尉 要從哪下手呢
唯一的問題是 她十分喜歡被追求
而跟她在一起花錢跟流水一樣
也許這就是一個月來 你一直想要把她的車子賣掉
凡登太太要我替她賣車子的
我知道 你要之前我跟她通過話
她只要八百英磅
最近的派出所在哪?
在教堂對面 步行兩分鐘
-假設我現在走到那 -你告訴他們什么呢
-一切 -一切?
所有關于亞當斯先生和威爾遜先生的事情?
我只要簡單的告訴他們你想勒索我去從事
從事?
謀殺你的老婆
我幾乎希望你會去告 等她聽了
我們就會有 我們這生最大的笑料
-你難道忘了什么嗎 -我有嗎
你今晚告訴了我相當多的事情
-是什么呢 -假設我告訴他們
你如何 跟蹤她到柴西區的工作室
以及看他們煮通心粉這些事情
-這些話他們會信吧 -當然會
他們會認為是你自己跟蹤她的
-我為什么要跟蹤她呢? -你為什么偷她的皮包呢?
你為什么 給她寫那些勒索信呢?
你能證明你沒有那么做嗎?
你當然不能證明是我干的
那就成了你的話對抗我的話
那就是使他們困惑 你能說些什么呢?
我只要簡單的說你今晚半醉的
到這來因為是大學同學的關系
向我借錢我拒絕時 你提起什么一封屬于我太太的信
就我的了解你想把信賣給我
我把所有的錢給了你 而你把信給了我
信上有你的指紋 還記得嗎?
然后你說如果我到警察局去
而你告訴他們我要你去謀殺我太太的瘋狂故事
在你要更進一步說明時 老兄
可要考慮那是有不便之處的
你要知道 我是相當有名氣的
而報上也會有你的照片出現
而遲早女房東和房客的代表們
就會出現來對你的言行做證
而幾乎可以確定總有人看過你跟華莉絲小姐在一起
我注意到你很小心的跟她在一起時不被看到
你總和她 在遠離人群的地方見面
在那里你才不會被人認出來
諸如在賓里可的那家小茶坊
那是她的主意 不是我的
那地方有點寒酸 對不對?
不是個可以 帶凡登太太去的地方
還有 凡登太太知不知道關于亞當斯先生
威爾遜先生...以及華莉絲小姐呢?
你打算跟凡登太太結婚吧?
-你真聰明 行了吧? -不是
并不真是我只是有時間想
把我自己放在你的處境
所以我才知道你會同意的原因
-是什么使你認為我會同意呢? -和趕驢的道理一樣
后面是棍子 前面是胡蘿卜
它就總是往前走 而不退后了
告訴我胡蘿卜是什么
現金一千英磅
-干一件謀殺案 -只要幾分鐘的工作 如此而己
而且不用冒險 我保證
這該會對你有吸引力吧
你可是如履薄冰啊
-我不知道你在說什么 -你該知道的
所有的報上都有 中年婦女被發現死亡
由于用藥過量什么的
顯然她用那藥有段日子了
而誰也不知道她那藥的來源
可是我們知道 對不對?
可憐的華莉絲小姐
這個一千英磅... This £1000...
在那里呢?
在一個 寄物處的一個小手提箱里
-那里 -在倫敦的一個地方
當然 我們不用再見面了
等到你交了貨
我會把 存根和箱子的鑰匙寄給你
拿這一百英磅當作行動資金 You take this £100 on account.
警察可能會從這些鈔票上
查出你我有關 而我們一起送辦嗎
他們查不出來的 這一整年 我每周都多支領廿英磅 They won't. For a whole year, I've been cashing an extra £20 a week.
總是領五英磅的鈔票
并在我閑蝦時 再把鈔票換成舊鈔
-讓我看看你的銀行帳目 -當然沒問題
別碰
往前翻一頁
這一年來 你的余額少了一千英磅 Your balance has dropped by over £1000 during the year.
如果警察問你這件事呢?
我每周期去賭兩次賽狗
他們會去查收你賭注的人
跟你一樣 我總找通風的人下注
滿意了嗎?
你要我什么時候下手呢?
明天夜里
明天夜里 絕對不可能
我得考慮這件事啊
一定得在明天動手
我已經把事情安排好了
在那里動手?
差不多就在你現在站的地方
-怎么動手? -明天晚上哈利戴
她那美國男友和我要去參加一個純男性的派對
她會待在家里 她會很早上床
并收聽周六的戲院無線電轉播
她在家時總是這么做的
在差三分十一點時 你從大門進到房子里來
你會找到這個門的鑰匙
在這里的樓梯地毯下面
-第五階 -就是那一階
直直走到窗戶這邊來
藏身在窗簾后面
十一點整時 我會到飯店電話亭
去打電話給我老板
我將撥錯號碼 這個號碼
這是我所有我所要的
等到電話鈴響的時候 你會從她臥房門下方看到燈亮
當她把門打開的時候 燈光就會照到這屋子里來
所以在她接電話前不要動
必須要聲音越少越好
等你完事之后 把話筒拿起來
輕輕的吹聲口哨 然后掛上
不管你做了什么 什么也別說
我什么也不會說 我聽了你口哨
我會掛上重撥 這次撥對的號碼
然后 我會像沒事發生和我老板談
并且回到餐會去
然后呢? 說下去呀
你會看到這放的行李箱
里面裝著我和清潔工的衣服
把它打開 把衣服倒到地上
然后 把香煙盒和這些杯子裝進去
把箱蓋給蓋上 但是鎖別扣上
然后就把行李箱留在現在那里
看來我像匆忙的離去的
沒錯 現在是窗戶了
如果是扣上了 把它打開 并推開別關
然后打你進來的原路出去
-從這扇門出去 -沒錯
這是最重要的事了
當你出去時把鑰匙放回原處
-放在樓梯地毯上 -對了
那 到底真正發生了什么事呢?
他們會認為你從窗戶進來的
你以為這所公寓是空的
所以你拿了行李箱去裝東西
她聽見了什么聲音
她把她房里的燈打開了
你瞧見了門下的燈火 就躲到窗簾后面去了
當她進到這屋里時 你就在她能叫喊前攻擊她了
當你了解了 你實際上是把她殺了
你慌張了 沖出院子留下了東西
等一等
我該是從這窗戶進來的
-假設窗戶是鎖上的呢? -那是沒有關系的
在她上床前常在院子里散散步
而她回來時 經常忘了把窗戶鎖上
這就是我要跟警察陳述的
沒錯 但是她可能會說...
但是她什么也不會說了 對不對?
好吧
我走出這間公寓
我把鑰匙放回樓梯地毯下面 然后從大門出去
假設大門上了鎖
-我怎么進來呢 -大門是從來都不鎖的
-那你什么時候會回來呢? -大約十二點
我會帶哈利戴來 所以我們會一起發現她
從我們離開她我們就在一起
這就是我的不在現場證明
-你忘了一件事 -什么事?
當你跟他姓什么的回來時 哈利戴
-你怎么進屋子來呢? -我自己開門進來呀
可是 你的鑰匙會在樓梯地毯下呀
他會看見你拿 事情就砸了
不會的 地毯下的不是我的鑰匙
那會是她的鑰匙了
我會從她皮包里摸出來
在我離家前把鑰匙藏在那的
她又不出去 所以不會發現的
當我和哈利戴回來時 我會用我自己的鑰匙開門進來的
然后當他到院子里去找什么時
我就會從地毯下拿出鑰匙來 并在警察來到之前
-把鑰匙放回她的皮包里去 -這扇門有幾把鑰匙?
只有她的和我的
-梅維區499號 -東尼 是我
哈? 親愛的 節目怎么樣
棒極了 非常動人
我們都很喜歡
我很難過 我是說我很高興
-你會來跟我們會合吧? -我想不成
我還沒開始工作呢
親愛的 等一下 我想門口有人
臥室窗外有人會看見你的
抱歉 親愛的 叫錯門了
你何不帶馬克到杰利俱樂部去呢
-我們怎么進去? -只要說我的姓名就行了
我不知道樂隊怎樣 但是菜肴很好
還有 你走之后摩韻打電話來
約咱們星期三去吃晚飯
可是你的記事本上星期三有寫字
而我看不出來你寫的是什么
看來像是阿爾?本多
他是誰? 你的另一個男朋友?
阿伯特大廳 你這白癡
阿伯特大廳 當然
我好高興咱們不用去摩韻家
-真是個差勁的廚房 -我得走了
好的 親愛的 好好玩吧
東尼 馬丁尼里別加太多水
那印度王子的照片在那里呢?
親愛的 你什么時候才能把這些剪報帖好啊?
總有一天吧
在這里了 這就是印度王子
-他很迷人吧 -他有四輛勞斯萊斯和足夠的珠寶
而他真正想的是打溫布頓杯
那可憐蟲 近視得球拍頭
-都看不見 -你知道 你該...
東尼 謝謝
你該寫一本關于這一切的書的
你們兩個人為什么不合寫一本涉及網球的偵探小說?
怎樣? 馬克 你能提供我
-一個完美的謀殺案嗎 -沒有比這件事我更愛的了
你是怎么寫偵探小說的呢?
你得忘記偵探而集中在犯罪上 犯罪才是重點
然后你再想像去偷什么或是謀殺什么人
是這樣的嗎 真有意思
對 我總是把自己想成是罪犯 然后我不停的自問
下一步要怎樣
你真的相信 有完美的謀殺案嗎?
相信 完全相信我是說紙上談兵
而我想 我可以比多數人計劃得好
不過我懷疑 我能把計劃付諸實施
為什么不能呢?
因為故事是照作者想的發展
而在真實生活中可就不是了 總是如此
我怕我的謀殺案會像我打橋牌
我犯了一些愚笨的錯誤
-而從不知道大家都在看我出丑 -馬克 干杯吧
-好的 -你明天要做什么
-不知什么 -我們何不開車
-去溫莎吃午餐呢? -好主意
早點來 但別太早
-我們可以能會宿醉 -十一點行吧
-行 -我們可以在國王頭上吃午餐
-這樣做在溫莎對嗎? -不是 只是在外面
親愛的 你有借我的鑰匙嗎? 我到處都找不到
我不知道 也許兩支都在我皮包里
我去看看就知道了
沒有 我這里只有一支
你確定你的沒有在你大衣里嗎?
沒有 我找過了 你的借我好嗎
-那可不太方便 -為什么呢?
我可能想要出去呢
今晚?
我想我可能去看場電影什么的
你何不聽無線電 周六夜轉播呢?
不要 是恐怖劇 我一個人時不愛聽恐怖劇
-我知道了 -反正我會先到家
可以給你們開門
可是我們要過了午夜后才回來 那時你可能已經睡著了
你反正可以 把鑰匙放在鞋墊下面
沒事了 鑰匙在我手套里
那好 這就解決問題了
你要去看那場電影呢?
我希望是去看經典名片
-你進得了場嗎? 星期六晚上? -我總可以試試
-可是 親愛的 -別讓我待在家里
我討厭無所事事
無所事事? 你有上百件事可做
你給佩姬寫信 謝她的周末招待嗎
還有那些剪報要怎么辦呢? 這是個理想的機會
是呀 我可是喜歡 你們去做樂
而我待在家里 弄那些乏味的剪報
-那好 我們就不去吧 -這話怎么講
那很顯然 如果你不愿意我們今晚出去
我們就留下來陪你
我們玩牌吧
東尼 親愛的
我最好打電話去說我們不去了
東尼 拜托 別那么孩子氣嘛
好嘛 我整理你的剪報就是
如果你不想 你不用去整理
可是我想要整理嘛
我想我去叫計程車
咱們有漿糊嗎?
有的 在書桌上有一些
-你需要一把剪刀 -就在我針線盒里
我的皮包
-你要多少? -我們看看你有多少錢
-放手 -反正你還欠我十先令呢
-干嘛的 -我給佩姬...
禮盒的錢 謝她幫我們理家的
我來拿 現在把你的手拿開
現在 你要多少錢?
我有3 5 7和6便士
-夠付來回的車錢了 -但你還是帶些錢去
-晚餐多少錢 -已經給了 連小費在內
要是我錢不夠 馬克可以付的
計程車來了
東尼 你還算什么呢?
-沒什么 親愛的 -瑪歌 再見
你們什么時候回家呢?
我想大約十二點 我會帶馬克回來喝一杯的
-你會醒著嗎 -我會睡得很沉的
-我可不要被吵 -我們會跟老鼠一樣安靜
-再見... -再見
-瑪歌 -在
很可能柏吉斯那老頭會來電話
你告訴他我們在得倫頓飯店 可能有重要的事
-電話號碼呢 -在本子上
好的
再見 親愛的
走吧 馬克
我是住在達特摩的托貝飯店 你知道達特摩嗎?
托貝飯店并不就在達特摩 而是在那一地區
反正你明白 這故事的重點是那是涉及到達特摩監獄的
總之 我還是住了托貝飯店 然后一天去了飯店酒吧
所以我就轉對那家伙說 你愿意加入我們嗎?
還說...我是推銷員
我賣農業機械...
容我插嘴 那有正確時刻?
有 我有...十一點過七分
-我的表是剛過十一點 -我的表停了
-我一定是上太緊了 -所以 就如我所說的...
抱歉 老兄 我得給老板打電話
農業機械...
哈??
去報警 快點 報警
-瑪歌 -是那位?
親愛的 是我啊
東尼 東尼 感謝上帝
立刻回來
-怎么回事呀? -我現在沒有辦法說清楚
-請趕快回來 -親愛的 別慌張
-怎么回事? -一個男人攻擊我
-想要勒死我 -他逃走了沒有?
沒有 他死了
東尼 你還在聽嗎?
-瑪歌 -怎樣?
現在 留心聽我說
好的 我正在聽
別碰任何東西 我馬上就回去
-好的 我不會碰任何東西的 -別碰任何東西
也別跟誰說什么 等我回來再說
好的 我不碰任何東西的
-你保證? -是的 我保證
只是請快回來
我就坐在同一個吧臺上
我看到同一個人也在不遠
而他向我走過來并且說...
不...請坐下 我得先告辭了
是瑪歌 她覺得不太舒服
-嚴重嗎 -沒什么嚴重的
-你留下 -我跟你去
不用 沒有關系
他買了干馬提尼酒
東尼...
別怕 親愛的 別怕 發生什么事了?
他圍了什么在我頸子上要勒死我
-我覺得像是絲襪 -真的嗎? 讓我看看
我起來接電話 而他從窗簾后面走了出來
并且想要把我勒死
我幾乎昏了過去 我...
我摸到了剪刀刺了他...
他就放開我倒到地板上了
沒有流什么血呀
當他倒下時 他一定...
-你在干嘛呀 -找我的...
找到了 我的阿斯匹靈
我頭疼得要命
怎么了?
我最好去拿床毯子來
請把窗戶給關上
不行 在警察來之前 我們什么都不能碰
他偷偷進來 我不知道他是來干嘛的
-我懷疑是那些獎杯 -警察什么時候會到這呢?
-你已經通知他們了 -沒有
你告訴我別跟任何人說話的
你現在最好給他們打電話吧
是的
-馬克呢 -我叫他直接回家去
-接線生 -接線生
-請快接梅維區警察分局 -你有告訴他嗎
我不知道發生了什么 我只說你不舒服
梅維區警分局
警分局 有件恐怖的意外
-是的 先生 -有人被殺死了
-貴姓? 先生 -溫地斯
-是兩個S嗎 -不 是DICE
CE 你的地址呢? 先生
嘉倫頓公園路61A 一樓公寓
-是一件意外事件嗎? -我也不知道
先生 你說不知道是什么意思?
你想他是被什么人殺死的?
我不知道
你知道是誰干的嗎
等你們到了我會說明的 要多久呢
-大約兩分鐘 -兩分鐘
還有 什么也別碰
好 我們什么也不會碰的 再見
-我去穿衣服 -為什么呢?
-他們會要看我的 -他們不會要看你的
但是他們必得有問題要問我呀
等明天 我會告訴他們要的一切
-東尼 -怎樣?
-你為什么要我打電話呢? -什么?
抱歉 親愛的 這事我稍晚再告訴你
我才想到了什么
你說他用絲襪
我想是只絲襪或是條圍巾
-沒有在那邊嗎 -沒有 我想他們會找到的
現在 你上床去吧
各位 茶泡好了
警佐 看另一只絲襪
好啦 讓開吧 大家走啊
幾乎空了 提醒我去多買些來
當我們需要時 總是用光了
聽我說 在我忘記之前 警佐要知道你
為何沒有立刻報警
-我怎能報警呢? 你在電話上啊 -我知道 但
你明確的告訴我在你回來之前
-別跟任何人說話 -親愛的 我知道
我跟他說的不一樣
-為什么呢? -我說你沒有打電話給警察
因為你認為我去飯店打電話
你為什么要這么說呢?
因為 這是合理的解釋而他接受了
現在 如果他們認為我們延遲報案
他們可能會追問 而問好多問題
-所以你要我跟你說的一樣? -親愛的 我想是的
若再提的話
一定是馬克 你去給他開門吧
-早安 夫人 -早安
-溫地斯太太 -是的
我是警官 我可以進去嗎?
當然可以
失陪 我去告訴我先生你來了
謝謝你
-早安 -先生 早安
我是哈伯探長
專司調查刑事案件
我想 我們給了你的警佐整個案情
沒錯 我當然看了他的報告了
不過還是有幾件事 我想親自問清楚些
溫地斯太太 我知道警佐只看了你一下 對吧?
-是的 我... -我太太是在
驚嚇中
是啊 這是你有過的很糟的經歷
你不介意我四處看看吧?
請便 臥室和浴室往這邊走
他當然不是從浴室進來的
而廚房窗戶是有鐵欄的
如果我們假設他必定是從這的窗戶進來的
我了解此事發生時你不在家
沒錯 我在倫頓飯店參加晚宴
由于巧合 事實上在我太太受攻擊時 正打電話給她
我知道
你知道確實的時間嗎?
不 我怕我沒辦法 我確實記得我的表停了
溫地斯太太 你有注意到嗎?
-沒有 我沒注意 -探長 請坐
謝謝你
你知道他是什么人嗎?
知道 至少我們找到了他的住處
對于他的真實姓名還沒弄清楚
他有好幾個姓名
你以前見過他嗎?
沒有 當然沒有見過
-對 這就是他 -沒錯
你不認識他嗎?
不認識 我從未看過他
但是你連他的臉都沒看一眼嗎
沒有 他是從我背后攻擊我的
又很暗 我根本沒看到他
是的 在我給你看這些照片之前
你說你從未見過他
如果昨晚從未看他的臉 你怎會知道是他呢
我不太懂你的意思 探長
我太太只是要說 就她所知
她以前從未見過他
-這是你要說的嗎 -是的
那你呢 先生 你以前見過他嗎
沒有
-沒有 至少... -怎樣?
像我上大學時的某個同學
但是胡子就十分不像了
他姓什么?
我不知道 那是廿年前的事了
-是姓李斯蓋特的 -不是
-威爾遜 -不是
-史望 -不...
史望
等一下 史望 對了 就是他
這是我們大學同學會照的舊照片 我們上同一所大學
他就在那 真是不可思議
-你跟他熟嗎 -不熟 他是我的學長
-后來你見過他嗎 -沒有 至少...
對了 我最近看到過他
-但是沒有說話 -是什么時候
大約六個月前 在維多利亞火車站
我記得我注意到他沒什么改變
先生 他那時留了胡子了嗎
沒有
溫地斯太太 你可以告訴我昨夜事情發生的經過嗎?
-東尼 我非得這樣嗎? -親愛的 我怕是的
電話鈴響時 我人在床上
然后我就起來 到這來
-你有開這個燈嗎 -沒有
告訴我你確實的位置
我站在這 然后我拿起了話筒
等一下 你確定 你是像這樣
-背對窗戶嗎? -確定
-但是為什么呢? -為什么不呢?
我是說為什么走過書桌去
換我會從這一邊接
我總是在這里接電話的
但是 為什么呢 總之
要是我得寫下什么來的話 我可以用左手拿著話筒
我懂了 抱歉 繼續吧
當我拿起話筒時
他一定是從那些窗簾后面來 并且攻擊我
-他在我頸部圍了件東西 -東西?
你說東西是什么意思
我想是一只絲襪
我懂了 然后又怎樣了呢?
然后他把我推過了書桌
我很清楚記得摸索那把剪刀
剪刀平常是放在那的?
在那針線盒里 我忘了把剪刀放回去了
什么使你想起 他是從窗簾后出來的
-不然從哪呢 -窗簾是拉上
-對 是拉上的 -是你自己拉的?
不是 探長 是我出門前拉上的
-你同時也扣上了窗戶嗎 -是的
-你很確定嗎 -非常確定
我拉窗簾時總是鎖上窗戶的
那他怎么進屋來的
我們認為他破門而入
但是沒有破門而入的跡像
我們的報告顯示鎖沒有被破壞
溫地斯太太
在這件事發生之后 你為什么沒有立刻報警呢?
我正想打電話給警方
但發現我先生正在線上
我自然想在他回家之前
-他會從飯店打電話給警方 -你有想過找醫生來嗎?
-沒有 -為什么呢
-他已經死了 -你怎么知道他死了
我...
-那是顯然的 -你有按他的脈博嗎
沒有 我當然沒有
誰都會知道他死了
只要看那對瞪著的眼睛就行了
所以 你必竟看了他的臉了
我看到他的眼不記得他的臉了
探長 我太太顯然沒見過這個人
不是從那窗戶進來 他怎么進來?
事實上 我們十分肯定他是從這扇門進來的
但那門是鎖著的
瑪歌? 我們走了之后你開過門嗎
-沒有 -一共有幾把鑰匙呢?
只有兩把 我的在我皮包里 你帶著你的
對 沒錯
-管理員有鑰匙嗎 -沒有
你有雇清潔婦嗎?
有雇 但她也沒有鑰匙
當她來時 我總是在家的
是什么使你們認為 他從這進來的
-他的鞋 -他的鞋?
昨夜地面是濕的
如果他是從院子進來的 他會在地毯上留下腳印
實際上他一個腳印也沒留下
因為他在前門墊上擦過鞋
-你怎么知道 -那門墊還很新
有些纖維還在他的鞋上
-但 的確 -門墊上留有柏油
有些纖維上也看得出來
那是毫無疑問的
等一下
我想我弄明白了
記得你的皮包被偷時
-記得 -那鑰匙在皮包里嗎?
是的 但我皮包找到時鑰匙還在
等等 我倒想聽聽這件事
-是什么樣子的皮包 -是手提包 探長
我太太在維多利亞車站掉的
但我兩周后 在失物招領處找到了
-有什么東西不見了嗎? -所有的錢都不見了
-其他的呢? -沒有
-我是說文件或是書信 -沒有
-你確定嗎? -確定
你皮包遺失時 鑰匙在皮包里?
是的 但皮包找到時鑰匙還在
用那些偷的錢 可以復制一把鑰匙
最后皮包是在那里找到的呢?
在維多利亞車站
先生 你說你在那兒看過這個人
你是什么時候掉的皮包?
是不是 我們去看佩姬的那個周末
沒錯 我想起來了
他就坐在餐廳
-你的皮包是在餐廳掉的 -沒錯
我不是提過有個大學同學嗎
-我不記得了 -那就是他怎么進來的
他復制了一把 原來的放回皮包
在你再往下說之前他怎么進大門的呢?
-大門是從來都不上鎖的 -我明白了
他...他可能復制了你的鑰匙
而他可能用那把鑰匙開門
但是 當然 他沒有用
-為什么呢 -因為要是他用了
他死時鑰匙應該還在他身上
但是我們翻他口袋 沒有發現鑰匙
看來咱們又回到開始時了吧?
那也不見得
那他是怎么進來的呢?
咱們最好把這些都寫在紙上
我要兩位在審訊前 做正式的筆錄
我的辦公室 離這里只有幾分鐘路
也許你們現在就可以來
-東尼 瑪歌 -馬克 這位是哈伯探長
-探長 這位是馬克?哈利戴 -他昨夜和我在一起
-探長 你好 -哈利戴先生
你昨夜和溫地斯先生在一起 你也許可以幫上點忙
你記得 他去打電話時是幾點嗎?
記得 正好是十一點過三分
你怎么會去注意這事呢?
溫地斯先生的表停了 我們有些人在比對時間
謝謝 你要知道 就是溫地斯太太
過來接電話時 她受到了攻擊
你是在給你老板電話之前還是之后給瑪歌打的電話?
馬克 我正要問你呢
你昨夜為什么打電話給我?
等等 別讓我忘了這條線索
在11點過3分 你從宴會出來去給老板打電話
對 我用大廳里的公共電話
你跟你的老板談了多久
在你給尊夫人打電話之前呢?
事實上我根本沒跟他談話
我忘了他的鄉間電話了
所以我打電話給我太太來問
你是你弄醒我就為了問他電話
親愛的 我必須這樣 我老板今早要飛到布魯塞爾
我要提醒他一件很重要的事
飯店里沒有電話簿嗎?
有 但沒有登錄他鄉間的電話
-你給他打電話了嗎 -沒有
自然沒有 當我聽到這里的事
-我把那件事全都給忘記了 -是呀
哈利戴先生 溫地斯先生 太太
現在來我辦公室 來做他們的筆錄
你能把你的地址給我嗎? 以便我要和你連絡
-當然 -我去拿大衣
-我住在卡菲飯店 -就寫在這上面行嗎?
把你的電話號碼也寫上
-先生 你以前來過這嗎? -來過 大約在一年前
-寫好了 -謝謝你
溫地斯先生 房子前有一群人
我建議咱們從院子出去
-門是不是在另外一頭 -沒錯
我怕可能鎖了
-你去看看好嗎 -當然好
他對你和溫太太的事 知道多少?
-你說什么? -你從紐約給溫太太
寫了封信 那封信就在死者的口袋里
我沒有提 因為我不能肯定溫先生對這事知道多少
你知道信是怎么會在那人口袋里
不知道
-東尼呢 -他在院子里
溫太太 當你皮包掉了時
-你是不是也掉了一封信? -沒有
瑪歌 那封信在死者口袋里被找到了
你掉了那封信 對嗎?
是的 我是掉了信
我原來問過你的 對嗎?
是的 但我丈夫不知道這件事
這個人是否在勒索你呢?
瑪歌 東尼一定得知道這件事
-不要 -我們唯一能做的事
溫太太掉了我的信之后
她收到了這兩張便條
去年十月...
你看過這個人多少次?
我從來就沒有看過他
-哈利戴先生 我要你跟我們來 -好的 當然
溫太太
當你來做筆錄時
也許還有別的警官在場
我要先警告你 你說的任何話
都會被記下來并被用來當證據
現在別管你告訴了我什么
我們先暫時忘掉吧
但是從現在起要告訴我們 你對這個男人確實知道什么
以及昨夜確實發生的事
如果你想隱瞞任何事
那可是對你非常不利的
我希望你能說明這些話的意思
我會的
現在你承認你殺了此人
而你會說你是出于自衛吧?
不幸的是 沒有證人
所以我們只有你的話來證實
但是探長 我在電話里有聽到
溫先生 你在電話里聽到了什么
我聽到了斷斷續續的叫聲
你有沒有聽到什么顯示掙扎的聲音呢?
我聽到的是我太太所告訴我的
所以你真正知道這件事 全是你太太告訴你的 對嗎
而你認為此人來偷你家東西
但這事是沒有證據的
然而 他勒索你可是有證據的
-勒索 -東尼 我怕這是事實
而你認為他是從窗戶進來的
我們知道他是從那門進來的
但是他不可能 那門是鎖住的
而只是兩把鑰匙
我先生的在他那 我的在包里
就在這
你可以讓他進來呀
你是認為是她自己讓他進來的?
眼前看來 這是他唯一進來的方法
你難道不相信我被攻擊了嗎?
你想我是怎么會有 這些擦傷的?
你自己可以弄那些擦傷
一只絲襪在窗戶外面被發現
那上面打了兩個結
這事對你可有任何意義嗎?
我想那就是他用的絲襪
我們找到了一只的另外一只 藏在這個墊板下面
你可以解釋攻擊你的人為什么要這么做嗎
不能
那雙襪子是你的吧
-不是 -我們知道是你的
有一只的跟部用絲補過 所用的絲和原來的不同
我們在你的針線盒里找到這種絲
東尼 這里原來有一雙絲襪的
我聽說過警察故意放置線索以確保能破案定罪
他的手下 在這待了好幾個小時
他們可以拿了 那只襪子隨便處理
當然 也許還在門墊上
-擦鞋呢 -喂
喂 羅杰 感謝上帝你在
我是東尼?溫地斯 我們昨夜遭小偷了
-瑪歌受到了攻擊 -瑪歌? 她受傷了嗎
她沒事 但是那人被殺死了 警察在這
別笑 他們認為瑪歌故意殺了他
先生 我可不會這么說
-這可真是妙 -可笑 對吧?
羅杰 你可否到梅維分局來一趟
-可以 馬上就去 -多謝 老兄 再見
親愛的 沒關系 羅杰會到分局來
溫先生 我要忠告你們...
我們的律師會給我們忠告的 謝謝你
瑪歌...
-你的皮包 -謝謝
-你要來吧 -探長 我當然要去
是呀...我只是... 我只是不知道
我控訴你在九月廿六日
你有意的謀殺了查爾斯亞歷山大史望
你對這項指控 有什么話要答辯嗎
而你 在你這一生的任何時間
會見過這個叫史望的人嗎
你收到一封哈利戴寫給你的信
這封信在死者口袋里被找到了
現在你說你不認識他
你們可有認定犯人 瑪歌?瑪麗?溫地斯
有罪還是無罪?
有罪
本庭對于你的判刑是將你送回你所來的地方去
從那里到 一個依法執死刑的地方
-哈? 馬克 -東尼
我...
你有任何來自內政部長的消息嗎
那就是明天了?
東尼 我知道你肯做任何事以救她的命
我們已經做了一切了
沒有 東尼 我們沒有什么都做
我想了好幾個星期
要找出法子來
現在我相信這是她唯一的機會
那就說來聽聽
瑪歌被定了罪 因誰都不相信她
檢方認定她 一個謊接著一個謊說
陪審團又相信他 這案子有什么
只有三樣東西 我的信她的絲襪
以及在史望身上 沒有鑰匙的事實
她一定是自己讓他進來的
-別想告訴我... -等等 東尼
聽我說 這是你進來的地方
你得到警方去 告訴他們一個故事
任何會說服他們 瑪歌沒說謊的事
警察不像是會相信我的話
東尼 我寫這東西許多年了
我想出了一件 讓你告訴他們的事
現在我們 把環給一個一個的連上
瑪歌說她絕對沒有讓史望從這扇門進來
好
他反正是把門打開了
假設你告訴警方你把你的鑰匙留在外頭什么地方了呢
那么史望就可以自己進來了
-他怎么知道鑰匙在那里呢? -是你告訴他的
但我有廿年沒見過史望了
東尼 史望己死了
我們得善加利用這一點
你可以說任何關于他的故事 你甚至可說
你們倆見了面你們一起計劃了這整件事
計劃什么?
你是認為我安排史望
-來勒索她? -不是
是來殺她的
-來殺瑪歌 -就是這樣
-為什么呢 -因她這么說的
他從窗簾后頭走出來
他想要把我勒死
好 這就是他所做的
你所要做的是 就是支持她所說的
這就是我整個的構想
那你的信呢? 人是不會去殺
他想勒索的人的
-這樣講不通 -我知道 我對這點擔了一下心
但我也想出了解決的方法
你告訴他們你自己 偷了她的皮包
我為什么要這么做呢?
因你想要看我的信
當你看了我的信你發怒了決定給她個教訓
所以你寫了那些勒索便條
誰也不能證明你沒有寫
你也可以說 你沒在車站看見史望
你編的好把他和我的信 扯上關系
你看不出來這上面的關連嗎?
可是你的信在他口袋被找到的
-是你放進去的 -什么時候放的
就在警察到這前那段時間
而你還可以...
同時放置那只絲襪
馬克 我為什么找人來殺瑪歌呢
我知道
東尼 我們難于去面對
因為我們兩人都愛她
但是我們現在需要一個理由
我們非常的需要這個理由
我們來拿一個古老庫存的動機
-瑪歌有立遺囑嗎? -有 我相信他立了
-誰是受益人 -我想是我吧
-這就是你的理由 -上萬的夫妻
彼此留錢給對方 也沒說會彼此謀殺的呀
警方 一個字也不會相信這個說法
一個拼命想救他太太的男人
總之 是值得一試的
他們不會為了 謀殺不成而吊死你
頂多是你在監獄里待上幾年
感謝之至
東尼 救她一命這是很小的代價
馬克 這話出自你口可真好
要不是因為你 她不會有生命之危
由于她和你之間的關系
她失去了陪審團的同情心
別會錯意 馬克
只要有點機會 我當然會去做
但是 那一定要有說服力
比方說 我怎能說動史望干這事
你若應給他錢或是什么的
什么錢 我什么錢也沒有
有的 瑪歌的錢
那要好久我才能到手呀
人們不會讓你 欠錢去干謀殺案的
不會的 我...我怕你得想個比這更好的說詞
我知道你是想要伸出援手 但
你能想像會有誰相信這故事嗎
能 我能 如果你使他們相信
我不知道怎么說 你得跟我去
東尼 這才真是個錯誤呢 他們知道我寫的東西
就沒機會了
探長 你好
是為了我太太的事嗎?
-先生 不是 我怕不是 -那么是為了什么呢?
我正在調查一件和三周前
-所發生的搶案有關連的事 -能等幾天嗎?
當然可以 先生 我對你的處境是很能體會的
如果容我說 我想說我是多難過
是的 探長 有何我可效勞之處
一個在里伯利街工廠的出納在他的辦公室被攻擊了
而兩個男子搶走了幾百英磅
多數是一英磅的鈔票
這跟我有何關呢 像這種案件
所有的警察單位 全被要求去尋找
花大把錢的人
-我明白了 -我不知道
-你最近有沒有為了現金 賣了什么東西 -什么
我的警佐 有一天在威爾斯修車廠
進行調查工作 而查出來了
你最近在那有一筆為數大約...
剛超過六十英磅的交易 just over £60.
那時候我身上有現金
所以我就以現金支付了
我明白了 你是否 剛從你的銀行里提了錢呢
你去過我的銀行去嗎? 探長
去過 事實上我去過 但是他們不肯幫助我
銀行帳目都被嚴密看守著的
我要怪的是你沒有先來找我
反正只是列行公事
我不想來打擾你
你那些現金是那兒來的? 先生
這事跟你有關嗎?
如果錢是偷來的 就是我的事了
-你不介意我抽煙吧 -請便
你真的認為我在接收賊款嗎?
除非你告訴我錢是哪兒來的
我就不知道該怎樣想了 對吧
如果你這錢是來自某個陌生人
那可能就是我們要找的人呢
哈?
-先生 這是你的嗎? -什么東西
誰的鑰匙在地板上
不是 我的就在這里
不是...這把不是你的
我想可能是我的
沒錯 就是我的
一定是從口袋的小洞掉出來的
這就是這些鑰匙的問題 它們長得全都一樣
先生 抱歉 你在說...
我想我沒說什么 我有嗎?
對了 關于錢的事
如果你告訴我來源 我會很感激的
總之 一百英磅在身上不是少數
-剛才你說的是六十英磅的 -我有嗎?
對了... 我的警佐決定在他寫報告前
要更深入的調查一番
他說你還支付了你的裁縫
以及淡酒和烈酒等帳單
我很抱歉為這小事你來找我
我一下子就可以說明白了
我只是贏了一場賽狗而己
-超過一百英磅? -對 超過一百磅 -Over £100? -Yes. Over £100.
從前也贏過 當然
那你為什么不立刻說呢
我去賽狗感到很不好意思
在我太太被判了死刑的時候
我知道 這樣你會忘記所有煩惱
這樣一切都明白了 對吧?
我為這事來打擾你很抱歉
探長 一點也沒有...
還有另外一件事 先生
你是不是有一個 藍色小手提箱?
-別說你已經找到了 -你弄掉了嗎
是的 我正想下午去報案呢
-我想我是掉在計程車上了 -我明白了
我們...得設法把它找回來
你是在哪搭的計程車呢?
海德公園的街角 約在半小時前
-里頭有值錢的東西嗎 -沒有 幾本書
-有錢在里頭嗎? -我相信兩三英磅吧
-不是兩三百磅吧 -不 不是的
-那就無所謂了 -探長
你怎么知道手提箱的?
你去付了帳酒店提到這手提箱
所以 我的警佐就去問你的修車廠
和你的裁縫 他們去記得你有
我是用 這手提箱來替代公事包的
這些計程車司機在歸失物上
表現是很好的 我會為你找到的
探長 在你走之前
我想溫先生有件事要告訴你
他有嗎?
這里有樣東西我要給你看 先生
怪不得你受不了 睡在她的臥室里
這一定超過有五百英磅 先生 There must be over £500 here.
你這些錢是打哪弄來的?
我可以告訴你 他為什么弄這錢來
這些錢用來付給 一個姓史望的人
在他謀殺了溫太太之后
可是 你知道 事情出了意外
所以就不用付錢給史望了
總之 他不能存這些錢 而不被傳去問話
所以他就花掉
他從3月27日就開始花用了
溫先生 你怎么說呢?
探長 在你來之前 他想說動我到警方去
講個最精彩你沒聽過的故事
顯然的 我賄賂史望 來謀殺我太太 所以...
馬克 要是我說錯了 糾正我
所以我可以繼承她所有的錢
還不只是這樣呢
你還記得哈利戴先生的信
顯然的 史望沒偷 是我偷的
而我還寫了那兩封勒索的便條
并且保留了哈利戴先生的信 然后把它放在死者的身上
-還有絲襪... -對了 絲襪
還是我來說 馬克 這聽起來才更像是招供呢
我替換了 這字眼正確嗎?
是的 我用我太太的絲襪替換了那條...
你聽懂我的話吧? 還有什么呢? 馬克
他告訴史望 他把鑰匙藏在這一帶
也許在門框上頭
史望就自己開門進來了
他藏身在窗簾后面 然后溫地斯從飯店打電話來
-這就使她... -等一下
如果史望用了溫先生的鑰匙
他死時鑰匙應該在他身上才對
而且 溫先生回來時怎么進門呢
反正 她可以開門讓他進來
而他可以在警察來之前 從史望口袋里把鑰匙拿出來
他是用自己鑰匙的 這是在審判時在庭上說的
-你記得嗎? -馬克 讓你說了
史望可能從這里把鑰匙拿下來
把門打開
在他進門之前 把鑰匙放回原處
好啦 哈利戴先生 很有意思
但并不是我來此所要尋找的
這是生死的問題 還有什么呢?
對我來說 溫先生錢的來源
是我所想要知道的事
請等一下 先生
探長 等等 看看這個
最后他簽的支票是3月26日
那就是這一切發生在那天的前一天
我告訴你 從那天起他就花現金了
-銀行... -哈利戴先生
抱歉
他從銀行沒有提領超過52英磅以上的大筆現款 He hasn't drawn any large sums from his bank. Nothing over £53.
但 探長 你看
事實上 每周都提35英磅 40 45英磅 practically every week, £35, 40, 45, 50.
他可以將它保存起來
當然 我可以用許多年來計劃
-那么你那錢是從哪弄來的? -你真的想知道嗎?
-我警告你 你不會喜歡聽的 馬克 -說呀
好吧 這是你自找的
當她那夜把我從宴會中叫回來
我發現她跪在史望的尸體邊 在他的口袋里翻
她不停的說他有屬于她的東西 但她找不到那東西
她幾乎要精神崩潰了 所以我才沒有讓警方詢問她
在那情況 她還是滿口謊話
第二天早上她把錢拿給我看
就是這些 全是一英磅的鈔票 just as it is now, all in £1 notes.
她說 如果有任何事發生在我身上
可別讓他們發現這些錢
總之 她被捕之后 我就把手提箱里的錢原封不動的
拿到車站去存放在寄物處里
只要我需要錢的時候 我就拿出來
再存入另一寄物處
我知道如果你們發現她就完了
她本來就要把那些錢給他的 但反之她卻把他給殺了
你不會盼望誰會相信這些吧?
我實在是不知道 探長 你認為怎樣呢?
我得說 我懷疑過像這類的事
你是說你查都不查這件事了? 她明天就要被吊死了
這所有的事已經不是我掌管了
這些個月來 審判 上訴
當然 這事你覺得無所謂對吧
你得承認你逮捕錯了人了
-我想你還是走吧 -你說對了 我會走的
但你犯了一個錯誤
當瑪歌聽到這件事會怎樣呢?
-當然 她會否認的 -而且也許她會改她的遺囑的
馬克 你就會白忙一場了
如果我告訴你他所編的故事 會有誰會相信我嗎?
沒有 不可能的
在每一次執行死刑之前總會有人來這一套的
今天這么一來
-你一定很不好受 -你想他們會讓他見她嗎?
我現在不希望有事再煩她了
跟你律師談 他可以阻止的
在有人動那些錢的腦筋前 還是存進銀行去吧
謝謝你 我想我會去存的
我希望哈利戴先生 沒在外面等我
你不介意去看看 確定他已經走了吧?
-他走了 -那好
還有 先生 他們要我告訴你
有些屬于溫太太的東西在分局
-是什么東西呢 -一些書以及她的皮包
他們希望你找時間去拿
-你是說明天以后? -對 如果你愿意 今天也行
就問值班警佐就行了 他知道
是的 再見 溫先生 我想我們不會再見面了
再見 謝謝你 探長
-梅維分局 -我是探長
快給我接歐布蘭警佐
-歐布蘭 -哈伯
歐布蘭 我又進來了
-開始按計劃行事吧 -立刻辦 長官
哈伯探長
是我 馬克哈利戴
你想要怎樣? 有什么主意?
-你在這干嘛 -這個你別管
-我不知道你為什么來這 -你還是快走吧 探長
-聽著... -閉嘴
如果你要救溫太太 別說話 讓我處理這事
你可能...
這是怎么回事啊?
他們說我們是扁足警察
愿圣人保護我們來對抗一個業余的高手
你最好預備好接受一個驚奇 哈利戴先生
瑪歌
馬克
-東尼呢 -他...
-他出去了 -他什么時候會回來呢
我們不知道
-剛才是你按門鈴嗎 -是的
-你為什么不給我開門呢? -你有鑰匙
-為什么不用呢? -我用了
-可是打不開鎖 -對了 你知道是為什么呢?
不 我不知道 鎖被換掉了嗎?
把你的皮包給我看一下
這把鑰匙是誰的?
我想這把是我的
我不知道
到底是怎么回事啊?
你丈夫已經說明這個了 你要知道
你現在可以全都告訴我們了
那是什么?
我不明白
對 我相信你是不明白的
-皮爾遜 -是的 長官
把這皮包送回分局去
-并把那輛車開走 -是的 長官
等等 你這呆子 你不能這樣上街
你會被逮捕的 把皮包放到這里來
瑪歌 你是怎么到這來的?
我不知道
大約一小時前 典獄長來看我
他說 我要被帶回家
然后兩個探員帶我到這兒來了
他們說 我可以走了 可是我打不開門
東尼到那去了?
他今天早上該來看我的
而他們說他不能來了
他發生了什么事了嗎?
沒有 沒有事
探長 我不是想要干涉
但是 你可以告訴我們你到底在做什么呢
溫太太 我要告訴你的事可能會嚇到你
怎樣呢?
我們非常懷疑你的丈夫計劃了要謀殺你
東尼安排了史望那晚來這殺你
你知道這件事有多久了?
-你自己不懷疑這件事嗎? -不 從未懷疑過
然而...
馬克 我是怎么了?
我好像對什么都沒感覺了
我是不是該崩潰或什么的
那只是行動遲緩 如此而己
過幾天之后 你就會有最棒的崩潰了
你是什么時候發現的? 先生
頭一個線索來得相當意外
我們發現你丈夫在所有的地方
花費了大量的現金 全是一磅紙鈔
最后總數超過了三百英磅 It ran into over £300.
而開始的時間 大約就是你被捕時
現在我得知道他那些錢是從哪以及怎么弄來的
然后我想起來了 在你被捕之后我們搜過這間屋子
我在這書桌上 看見他的銀行帳目
所以昨天下午我到監獄去 并且要求看你的皮包
我要這么做的目的是摸走你的鑰匙
很不合規定 當然 但是我就是不服輸
然后今天早上當你丈夫出去時
我回到這來看他的帳目
我沒看到 因為我進不了這扇門
你看 我從你皮包里拿來的鑰匙
不是開這個鎖的
威廉斯
溫地斯
這可真是好險呀
梅維分局 我是歐布蘭
哈伯 聽我說 歐布蘭 他發現了他的大衣了
他剛回來 可是進不來 我想現在
他是往分局去的路上了
皮爾遜把皮包送到了沒有?
-送到了 長官 -很好
把那些書和皮包給溫地斯
并且確定他看到那把鑰匙
最好叫他查看皮包里的東西 而且要他簽收
如果他要他自己的鑰匙和大衣
-告訴他我到哥拉斯哥去了 -知道了
-有問題嗎? -沒有 那好
他一離開分局就打電話來給我
好的 長官
怎樣 哈利戴先生 你找到沒?
我沒找到 那溫太太的鑰匙呢
用了我正好半小時 找到這把鑰匙
但是如果鑰匙在那里 剛才溫地斯為什么不用呢?
他沒用是因為 他不知道鑰匙在那
他仍然以為 鑰匙在他太太皮包里
你幾乎是接近正確答案了
他告訴史望他會把你的鑰匙放在樓梯地毯下面
并且告訴他離開時再放回原處
但是當史望被殺之后 我們自然認為你的鑰匙
應該在史望的口袋里
這是他的一個小錯誤
因為史望所做的正是你建議的
他把門打開
然后在他進門之前 把鑰匙放回原處了
從那時起 那鑰匙就一直在那了
而溫地斯 從史望口袋里拿的鑰匙
-并放回她的皮包里的是... -史望自己的鑰匙
你猜怎樣 甚至我也沒立刻猜到
在史望尸體上沒有找到鑰匙一直在困擾著我
總之 大多數人身上都帶鑰匙
然后 我有了靈感
我把在你皮包里的鑰匙拿著
到他的女友凡登太太家去 而把她家的大門打開了
然后我借了她的電話 打電話給蘇哥蘭場
-你為什么帶我到這來呢? -因為你是唯一可能把鑰匙
放在外頭的另一個人
我...我一定得查出來你是不是知道鑰匙在那里
如果我知道呢?
你并不知道
-馬克 -怎樣? 親愛的
我想我就要崩潰了
-哈伯探長 -歐布蘭?
是 他剛離開分局
好的
努力再多支持一會兒
威廉斯 他剛離開分局
-他往這走時打個暗號給我 -把手巾借我一下
現在怎么樣了?
遲早他會回到這來的
我拿走了他的鑰匙 他就會試用皮包里的那一把
當那一把開不了門時 他就了解他的錯誤 細心一想
就會到樓梯地毯下去找
要是他不去找 我們這些猜謎
-什么也證明不了 -完全正確
但是 一旦他把那扇門打開了 就一切真相大白了
-然后呢? -我要親自打電話給內政部長
-他現在正等待電話呢 -那溫太太呢?
就沒有什么好怕的事了
-還好嗎? 瑪歌 -是的 我很好
你們倆現在別出聲
-他在干嘛? -他在想
為什么那把鑰匙開不了門
他往后面入口去了 他又停下了
他現在在看著皮包
他想要回憶起來他是什么時候把鑰匙放回去的
他現在放棄了
我怕這回我們沒法子了 他往街那頭走了
等等 他又停下來了
他轉過身來了
他在盯著那把鑰匙看
當然嘛 那是史望的鑰匙
現在他想明白了 他很快的往回走
他想起來了
馬克 正如你所說的 在紙上談兵是可能會成功的
但是... 探長 恭喜你
還有...
瑪歌 你怎么樣了?
是的 我可以做一件事
-馬克? -我也可以
探長 我想你還在值班吧?